A presente pesquisa busca verificar uma aproximação mútua entre a Teologia e a Literatura. Depois de definir cada uma dessas duas disciplinas e de elucidar as suas respectivas finalidades no cenário existencial do homem, convém dizer que há possibilidade de um dialogo profícuo entre a Teologia e a Literatura. A aproximação entre a literatura e a teologia a partir do estudo do Sl 139 procura apresentar os laços estreitos e as relações de mútua dependência entre as duas disciplinas. Afinal, convém (...) dizer que não pode existir confronto entre a literatura e a teologia, mas uma verdadeira complementaridade; a Bíblia pode servir como uma das fontes para a elaboração da literatura e igualmente a literatura pode proporcionar elementos no fazer teológico. O Sl 139, pela sua riqueza poética e estilística, configura esse extraordinário intercambio entre as duas disciplinas. (shrink)

The present research is about the study of Psalm 139 which goals are to provide the liberator face of God revealed in this poem and to investigate the parallelisms that the Psalm 139 in it theological reflection about God, remember the experience of the Exodus. These pages want to be both a grant to boost daily experience of faith as to motivate for a greater commitment to the issues of liberation, justice, evangelization and human promotion.

A large number of physicists now admit that quantum mechanics is a non-local theory. The EPR argument and the many experiments showing the violation of Bell’s inequalities seem to have confirmed convincingly that quantum mechanics cannot be local. Nevertheless, this conclusion can only be drawn inside a standard realist framework assuming an ontic interpretation of the wave function and viewing the collapse of the wave function as a real change of the physical state of the system. We show that this (...) standpoint is not mandatory and that if the collapse is not considered an actual physical change it is possible to recover locality. (shrink)

Apres avoir reconnu la justesse du geste henryen, consistant à placer l’individu vivant au centre de son interprétation, c’est l’atomisation voire l’approche « nominaliste » du travail qui en découle qu’Hervé Touboul met vigoureusement en question, au fil d’une analyse approfondie de la manière dont M. Henry en viendrait à méconnaitre les dialectiques, toujours à l’œuvre dans le texte de Marx, de la quantité et de la qualité, ou de la valeur d’usage et de la valeur d’échange. L’auteur pense décisif (...) d’interroger la posture henryenne : la conception réductrice du travail – comme qualité pure et refus de l’objectivité, au nom de la subjectivité transcendantale. D’où la difficulté à aborder la socialité du travail – les médiations dont elle est tissée, son anonymat irréductible à toute inter-personnalité – et au-delà, à dégager les conditions de sa répétition proprement politique. (shrink)

Gleïzès, philosophe proche des Méditateurs et des dormeuses, avait écrit une épopée pionnière du mouvement végétarien se déroulant sur la Montagne noire dans le Sud-Ouest de la France. Ce livre en main, Louise Hervé et Clovis Maillet ont été à la rencontre des maraîchers et des végétarien·nes de la région en 2023, au lendemain d’une grande manifestation contre la construction de l’autoroute Toulouse-Castres. Leur cri de ralliement était : « Moins de bitume, plus de légumes ».

Eigenfeatures are created by the principal component approach (PCA) used on objects described by a low-level code (i.e., pixels, Gabor jets). We suggest that eigenfeatures act like the flexible features described by Schyns et al. They are particularly suited for face processing and give rise to class-specific effects such as the other-race effect. The PCA approach can be modified to accommodate top-down constraints.

La Francophonie n'a pas de réalité économique, mais elle affiche une volonté de développement solidaire et durable. En raison de l'accélération de la mondialisation financière et de l'accroissement des inégalités entre pays membres et au sein de ces pays et bien qu'elle ne soit pas un bailleur de fonds, elle sera de plus en plus jugée sur sa capacité à améliorer la situation et à limiter, voire réduire le fossé qui les sépare.Today’s "Francophony" has little economic substance but still aspires (...) to promote sustainable development. Although it cannot be considered as a source of financing, it will be judged on its capacity to improve the situation of its member states and to reduce inequalities between them, in this age of accelerated financial globalization and increased inequalities between those members. (shrink)

L’attitude des historiens face à la mondialisation a été influencée depuis 1990 par les débats sur la globalisation. Celle-ci a permis, après l’histoire universelle européocentrique des années 1870-1970 et la World History des années 1960-1990, de développer des perspectives nouvelles marquées par les méthodes de l’histoire globale. Mais les résultats sont différents selon les sphères culturelles : en France et en Italie, on a privilégié l’histoire connectée ; en Allemagne et dans le monde anglo-saxon, on a insisté sur les processus (...) de globalisation ; en Russie et en Chine, on estime que la globalisation concerne le domaine économique mais non les dimensions politiques et culturelles locales qui restent en dehors du monde occidental. Enfin, les limites méthodologiques de l’histoire globale ont des conséquences sur les conceptions de la globalisation qu’on ne peut faire remonter trop loin dans le temps et amènent à concevoir une histoire de l’humanité qui dépasse celle de la seule mondialisation. (shrink)

English summary: Nicolas Cusanus' position on Islam is not easily discerned. While in De Pace Fidei he seems to present an Irenic vision of the different religions and the dialog that could be established amongst them, in the Cribratio Alkorani, according to numerous interpretations, he seems more rigid, precluding any constructive dialog between Christianity and Islam. However, as this volume shows, matters are not quite that black and white: the contributions allow us to form a better idea of the coherence (...) of Cusanus' position on dialog and the relationship between the Cribratio Alkorani and his general theological views. French description: La position de Nicolas de Cues sur l'islam n'est pas facile... cerner. Dans le De Pace Fidei, il semble presenter une vision irenique des differentes religions et du dialogue qui pourrait s'etablir entre elles et ce discours general vaut en particulier pour l'islam, tandis que dans la Cribratio Alkorani, Nicolas, aux dire de nombreux interpretes, se montrerait beaucoup plus incisif, au point que ce livre ne pourrait absolument pas constituer le fondement d'un dialogue constructif entre le christianisme et l'islam. Mais un certain nombre de travaux du present volume, montre que les choses ne sont pas si tranchees. Certes, Nicolas de Cues ignorait pas mal de choses sur l'Islam et les documents qu'il utilise l'induisent dans un certain nombre de cas en erreur. Mais, par de l... la lettre, il ressort qu'il a remarquablement compris l'esprit coranique et que ces textes meritent... cet egard plus d'attention qu'ils n'en ont generalement recue. Le present recueil permet de se faire une idee plus precise de la coherence de la position de Nicolas de Cues sur le dialogue entre christianisme et islam et des liens entre les theses de la Cribatio Alkorani et la pensee globale du grand cardinal. Le livre est issu d'un Colloque tenu sur ce theme... l'Universite de Rennes le 9 avril et rassemble des contributions de Walter Andreas Euler, Tom Kerger, Genevieve Gobillot (deux textes), Susan Gottlober, Graziella Federici Vescovini Herve Pasqua.et Jean-Michel Counet. (shrink)

Tribe and State: The Dynamics of International Politics and the Reign of Zimri-Lim. By Adam E. Miglio. Gorgias Studies in the Ancient Near East, vol. 8. Piscataway: Gorgias Press, 2014. Pp. xvi + 271, maps. $95.

The problem of measurement is often considered an inconsistency inside the quantum formalism. Many attempts to solve it have been made since the inception of quantum mechanics. The form of these attempts depends on the philosophical position that their authors endorse. I will review some of them and analyze their relevance. The phenomenon of decoherence is often presented as a solution lying inside the pure quantum formalism and not demanding any particular philosophical assumption. Nevertheless, a widely debated question is to (...) decide between two different interpretations. The first one is to consider that the decoherence process has the effect to actually project a superposed state into one of its classically interpretable component, hence doing the same job as the reduction postulate. For the second one, decoherence is only a way to show why no macroscopic superposed state can be observed, so explaining the classical appearance of the macroscopic world, while the quantum entanglement between the system, the apparatus and the environment never disappears. In this case, explaining why only one single definite outcome is observed remains to do. In this paper, I examine the arguments that have been given for and against both interpretations and defend a new position, the “Convivial Solipsism”, according to which the outcome that is observed is relative to the observer, different but in close parallel to the Everett’s interpretation and sharing also some similarities with Rovelli’s relational interpretation and Quantum Bayesianism. I also show how “Convivial Solipsism” can help getting a new standpoint about the EPR paradox providing a way out of the seemingly unavoidable non-locality of quantum mechanics. (shrink)

BackgroundAt the start of 2021, oncologists lacked the necessary scientific knowledge to adapt their clinical practices optimally when faced with cancer patients refusing or reluctant to be vaccinated against COVID-19, despite the marked vulnerability of these patients to severe, and even fatal forms of this new viral infectious disease. Oncologists at Foch Hospital were confronted with this phenomenon, which was observed worldwide, in both the general population and the population of cancer patients.MethodsBetween April and November 2021, the Ethics and Oncology (...) Departments of Foch Hospital decided to investigate this subject, through an empirical and interdisciplinary study in bioethics. Our scientific objective was to try to identify and resolve the principal bio-ethical issues, with a view to improving clinical practices in oncology during future major pandemics of this kind, from a highly specific bio-ethical standpoint. We used a mainly qualitative methodological approach based on questionnaires and interviews.ResultsIn April 2021, 29 cancer patients refused or were reluctant to be vaccinated. Seventeen of these patients said that making vaccination mandatory would have helped them to accept vaccination. In October 2021, only 10 cancer patients continued to maintain their refusal. One of the main reasons for the decrease in refusals was probably the introduction of the “pass sanitaire” in July 2021, which rendered vaccination indispensable for many activities. However, even this was not sufficient to convince these 10 cancer patients.ConclusionWe identified a key bio-ethical issue, which we then tried to resolve: vaccination policy. We characterized a major tension between “the recommendation of anti-COVID-19 vaccination” and “free will”, and the duty to “protect each other”. Mandatory vaccination, at least in France, could resolve this tension, with positive effects on quality of life, or survival, in cancer patients initially refusing or reluctant to be vaccinated, but only if collective and individual scales are clearly distinguished. (shrink)

The moral philosophy of Levinas offers a stark prospectus of impossibility for corporate ethics. It differs from most traditional ethical theories in that, for Levinas, the ethical develops in a personal meeting of one with the Other, rather than residing in some internal deliberation of the moral subject. Levinasian ethics emphasises an infinite personal responsibility arising for each of us in the face of the Other and in the presence of the Third. It stresses the imperious demand we experience to (...) be open to, prepared for and impassioned with that which we may not know, or recognise, about ourselves or about the Other. Such a demand transcends our intellectual and/or rational potential; it involves us in a carnal and somatic bodily experience of otherness. If we are to speak of Levinasian ethics in a business context, it cannot be a matter of corporate ethics but only a matter of individual managerial ethics. What such an ethics would be like is yet to be outlined. This paper proposes a series of questions and suggestions that will explicate some key terms of a practice organised around a Levinasian vocabulary of otherness, responsibility, proximity, diachrony and justice. (shrink)

Network Analysis is considered as a new method that challenges Latent Variable models in inferring psychological attributes. With Network Analysis, psychological attributes are derived from a complex system of components without the need to call on any latent variables. But the ontological status of psychological attributes is not adequately defined with Network Analysis, because a psychological attribute is both a complex system and a property emerging from this complex system. The aim of this article is to reappraise the legitimacy of (...) latent variable models by engaging in an ontological and epistemological discussion on psychological attributes. Psychological attributes relate to the mental equilibrium of individuals embedded in their social interactions, as robust attractors within complex dynamic processes with emergent properties, distinct from physical entities located in precise areas of the brain. Latent variables thus possess legitimacy, because the emergent properties can be conceptualized and analyzed on the sole basis of their manifestations, without exploring the upstream complex system. However, in opposition with the usual Latent Variable models, this article is in favor of the integration of a dynamic system of manifestations. Latent Variables models and Network Analysis thus appear as complementary approaches. New approaches combining Latent Network Models and Network Residuals are certainly a promising new way to infer psychological attributes, placing psychological attributes in an inter-subjective dynamic approach. Pragmatism-realism appears as the epistemological framework required if we are to use latent variables as representations of psychological attributes. (shrink)

The practice and development of modern medicine requires large amounts of data, particularly in the domain of cancer. The future of personalized medicine lies neither with “genomic medicine” nor with “precision medicine”, but with “data medicine”. The establishment of this DM has required far-reaching changes, to establish four essential elements connecting patients and doctors: biobanks, databases, bioinformatic platforms and genomic platforms. The “transformation” of scientific research areas, such as genetics, bioinformatics and biostatistics, into clinical specialties has generated a new vision (...) of care. Molecular tumor boards are one response to these changes and are now providing better access to next-generation sequencing and new cancer treatments to patients with inoperable or metastatic cancers, and those for whom the usual treatment has failed. However, MTB face a crucial ethical challenge: maintaining and improving the trust of patients, clinicians, researchers and industry in academic medical centers supported by private or public funding rather than providing genetic data directly to private companies. We believe that, in this era of DM, appropriate modern digital communication networks will be required to maintain this trust and to improve the organization and effectiveness of the system. There is, therefore, a need to reconsider the form and content of informed consent documents at all academic medical centers and to introduce dynamic and electronic informed consent. (shrink)

Trust is a key ingredient of business activities. Scams are spectacular betrayals of trust. When the victim is a powerful organization that does not look vulnerable at first sight, we can suspect that this organization has developed an excessive trust, or over-trust. In this article, we take over-trust as the result of the intentional production of gullibility by the scammer. The analysis of a historically famous scam case, the Elf “Great Sniffer Hoax,” suggests that the victim is made gullible by (...) the scammer through a range of seduction and protection maneuvers that prevent the victim from developing doubts and suspicions. An integrated framework of the production of gullibility in organizations is proposed in order to further our understanding of over-trust. We discuss how these insights might be extended, beyond the case of scams, to more ordinary contexts of business activities. (shrink)

ArgumentRaspail’s domestic medicine method, popularized in 1840s France, has similarities with the practices of nineteenth century non-academic healers. His mass marketing of camphor as a universal treatment echoes the practices of “charlatans” and their circles. But Raspail is also very original in this history of popular care. As a scientist, a popularizer of encyclopedic knowledge and a political activist, he managed to blur traditional distinctions between science and politics and between popular and learned medicine. Raspail was a constant thorn in (...) the side of academic institutions and professional organizations, which were struggling to gain legitimacy. His work took a political turn when he combined, within a single project, his approach to treatment and his call for democratizing medical care. Raspail’s method challenged institutional norms by acknowledging the importance of the patient’s contribution to the healing process, and recognizing the necessity of thwarting the occasionally deleterious effects of monopolistic medicalization. (shrink)

Means–ends decoupling, the institutionally induced implementation of ineffective practices, has become increasingly common. Extant theory suggests that means–ends decoupling has real consequences, which makes it unstable and difficult for organizations to sustain. Yet little is known of how, and with what outcomes, firms organize such means–ends decoupling. We examine organizing via multiple qualitative and longitudinal case studies of how Swedish fast fashion retailers implement and manage the collection of used garments. We find that firms combine two organizational arrangements: structural and (...) temporal core–compartment separations, which mitigate consequences of means–ends decoupling by obscuring and justifying efficiency gaps. Thereby we provide a theoretical explanation for how means–ends decoupling can persist over time. (shrink)

Our position is critical of the dominant method in psychology, and critical of the social use of psychological models. We assert that the scientific approach in psychology must break with modernist claim, but without sinking into post-modernist relativism. We consider that the epistemology associated with experimental psychology should be a specific epistemology associated with the particular objects studied. By calling on pragmatism and realism, psychology can find the resources to use quantitative studies as an action deployed within a complex, interactive (...) and dynamic social space, and thus break with its normative practice and function. (shrink)

Dans la gestion peu évangélique des délits sexuels, commis par des clercs, l’ecclésiologie catholique courante a montré des faiblesses systémiques, qu’illustre particulièrement l’usage de la dichotomie « sacerdoce et laïcat » dans la forme qu’a favorisée le tridentinisme. Ce dernier a compris l’ordination moins comme accès au pastorat d’une Eglise et plus comme une dotation personnelle de pouvoirs sacramentels, sans liens nécessaires avec une Église locale. Ce modèle connaît sa fin en Occident, malgré son exaltation récente, conjuguée à celle des (...) nouveaux mouvements. Le renouveau passerait par une plus grande responsabilisation des diocèses et de leurs évêques, allant de pair avec une synodalité effective, un statut renouvelé du clergé et une révision de la théologie de la vocation aux ministères ordonnés, dans le sens rappelé par saint Pie X. (shrink)

In a recent paper (Zwirn in Phys Essays 30: 3, 2017), I argued against backward in time effects used by several authors to explain delayed choice experiments. I gave an explanation showing that there is no physical influence propagating from the present to the past and modifying the state of the system at a time previous to the measurement. However, though the solution is straightforward in the case of delayed choice experiments involving only one particle, it is subtler in the (...) case of experiments involving two entangled particles because they give rise to EPR-like situations. Considering that a measurement is not an actual change of the physical state of a system and is relative to the observer allows to understand that there is neither backward in time effects nor instantaneous collapse of the second system when the first one is measured, as is often postulated. This allows also to get rid of any non-locality (Zwirn in Found Phys 50:1–26, 2020). In this paper, I want to go further into the consequences of this way of considering the measurement, that I have called Convivial Solipsism, and show that even if, in the usual sense, there is no physical effect of the present or of the future on the past, we must nevertheless consider that the observer’s past is sometimes not entirely determined and that it becomes determined only when certain measurements are done latter. This apparent contradiction disappears if one understand that each observer builds, through her own measurements, her own world (that I call the phenomenal world in Convivial Solipsism) which is different from what we are used to consider as the common world shared by everybody. (shrink)

Les idées de démocratie délibérative et de politique de la reconnaissance ont été forgées en vue de répondre aux insuffisances du libéralisme politique. Les implications normatives de ces deux idées ne sont pas, ainsi qu’on le croit parfois, conflictuelles. En effet, le principe normatif sous-jacent aux demandes politiques de reconnaissance, l’éradication des sources sociales de mésestime, ne peut être honoré que par la délibération publique. Toutefois l’aptitude et la disposition des citoyens à entrer dans le processus délibératif présuppose des formes (...) de reconnaissance prédélibératives dans le cadre de la division sociale du travail et un usage public de la raison attentif aux effets de mésestime qu’il peut engendrer.The ideas of a deliberative democracy and of a politics of recognition were designed to overcome some difficulties inherent to political liberalism. The normative implications of one is not opposed to those of the other, because the normative principle underlying the political struggles for recognition — the elimination of social sources of misrecognition — has to be implemented through public deliberation. Nevertheless, the citizens’ ability and motivation to take part in public deliberation depend on predeliberative forms of recognition, especially their inclusion in the social division of work. They require also that citizens pay close attention to the effects of misrecognition brought about by their public use of reason. (shrink)

A classification of different interpretations of the quantum formalism is examined and the concept of perspectival interpretation is presented. A perspectival interpretation implies that the truth is relative to the observer. The degree to which Convivial Solipsism and QBism in its different versions are perspectival is examined.

Lorsqu'en 1843 Marx commente la philosophie du droit de Hegel il ne commente que le chapitre final sur l’État. Curieusement le chapitre dont on pourra dire après coup, lisant l'ensemble de l'œuvre de Marx, qu'il était le plus proche de lui n'est pas commenté. La raison de cela peut être parfaitement contingente, manque de temps à l'époque où il met en marche cette critique de Hegel et aussi plus tard. Dans la préface aux Manuscrits de 1844 il met en avant (...) la lourdeur qu'un tel travail critiqu... (shrink)

This article aims to establish that literature is an ideal laboratory for undertaking some phenomenological experimentations, even when not explicitly intended by the author. By considering three works that all tell the story of one man gone far away from his country and isolated in a mysterious, fascinating and closed place, we propose to study the complex relations that weave between space and time and between landscape and consciousness, and to deduce from it their phenomenological impact. We attempt to show (...) that space localization and organisation influence and even modify the behaviour and the personality of humans, and induce a new relation to temporality: the mountain arouses boredom, the desert prepares the expectation and the shore brings the facing of one’s fate. (shrink)

Ghost Image is made up of sixty-three short essays—meditations, memories, fantasies, and stories bordering on prose poems—and not a single image. Hervé Guibert’s brief, literary rumination on photography was written in response to Roland Barthes’s Camera Lucida, but its deeply personal contents go far beyond that canonical text. Some essays talk of Guibert’s parents and friends, some describe old family photographs and films, and spinning through them all are reflections on remembrance, narcissism, seduction, deception, death, and the phantom images that (...) have been missed. Both a memoir and an exploration of the artistic process, Ghost Image not only reveals Guibert’s particular experience as a gay artist captivated by the transience and physicality of his media and his life, but also his thoughts on the more technical aspects of his vocation. In one essay, Guibert searches through a cardboard box of family portraits for clues—answers, or even questions—about the lives of his parents and more distant relatives. Rifling through vacation snapshots and the autographed images of long-forgotten film stars, Guibert muses, “I don’t even recognize the faces, except occasionally that of an aunt or great-aunt, or the thin, fair face of my mother as a young girl.” In other essays, he explains how he composes his photographs, and how—in writing—he seeks to escape and correct the inherent limits of his technique, to preserve those images lost to his technical failings as a photographer. With strains of Jean Genet and recurring themes that speak to the work of contemporary artists across a range of media, Guibert’s Ghost Image is a beautifully written, melancholic ode to existence and art forms both fleeting and powerful—a unique memoir at the nexus of family, memory, desire, and photography. (shrink)

In the history of war thinking, a transhistorical approach has emerged, with the value of not subjecting the theory to circumstances, particularly those fuelled by technical factors. This ambition was closely linked to Clausewitz’s theory, which was based on the difference between the historical character of “real war” and the transhistorical character of “absolute war”. Prior to Clausewitz’s theory, the transhistorical character had crept into the thinking on warfare in the modern era, which had developed a great deal around the (...) use of firearms, a character to which some theorists did not want to submit. During the First World War, the French army produced new weapons, such as tanks and aerial bombardment. It was therefore the ability to adapt to the historical circumstances of this war that was later considered to be the cause of victory, as the historian Marc Bloch later emphasised when he defined history as a “science of change”. After the Second World War, the major changes in warfare fuelled a tendency to refer to Clausewitz’s transhistorical theory in order to continue to think about war despite its major changes. The transhistorical approach was therefore a historical phenomenon. (shrink)

Résumé Beaucoup de cinéastes et de théoriciens français ont très longtemps clamé que le cinéma ne consistait pas à produire des images, mais des plans – catégorie adossée à la notion de durée et très vague, puisqu’elle désigne une découpe à la fois spatiale et temporelle. Cette réticence au concept d’image a ainsi nourri une sorte de « Yalta » cinéphile, distinguant la lignée des frères Lumière (la vue comme art du réel) et celle de Georges Méliès (le tableau fantasmagorique). (...) Cette opposition entre image (souvent assimilée, ici, à l’imagerie ou au cliché) et plan-durée peut être comparée à la fort ancienne querelle du dessin et de la couleur (ce qui cerne et ce qui déborde). Nous tenterons ici d’étudier l’éventualité d’un « icono-réalisme », en nous appuyant notamment sur les travaux de Gilles Deleuze et de Jacques Rancière (La Fable cinématographique), ainsi que sur un moyen-métrage de Pier Paolo Pasolini, La Ricotta (1963). (shrink)

Restituer la pensée d'Aristote c'est retrouver les problèmes qu'il s'était lui-même posés, sans avoir le souci de ce que la postérité pourrait y trouver par la suite pour éclairer ses propres problèmes. Le Corpus de l'œuvre d'Aristote est constitué de notes de cours inédits, qui furent probablement corrigées et augmentées tout au long d'une carrière d'un enseignant chercheur. Elles n'étaient pas destinées à la publication. Quand on les étudie aujourd'hui, il faut donc s'armer de la conviction qu'Aristote, même s'il a (...) dépassé son temps, puisque son œuvre a été exhumée presque trois siècles après sa mort, appartient néanmoins à son époque, à la fois par sa formation et par les auditeurs ou lecteurs qu'il pouvait y trouver. Son œuvre, élaborée dans un climat platonicien qu'elle critique, propose une réforme de la pensée, qui est intéressante en elle-même, même si elle s'est trouvée reprise ou, au contraire, rejetée au cours des âges qui l'ont suivie. Pour l'apprécier vraiment, il faut se garder de tout anachronisme, c'est-à-dire de la projection des problèmes d'un temps sur un temps antérieur, où ces problèmes n'étaient pas apparus. Si un auteur est grand, c'est sans doute parce que la postérité peut s'y instruire, mais on se ferait une fausse idée de cette grandeur si on la réduisait à l'usage qu'on a pu déjà en faire ou qu'on peut en faire aujourd'hui. La vraie grandeur réside dans les pas que cet auteur a accomplis en son temps, et qui ne dispensent pas d'en fournir d'autres, même si l'exemple ancien est digne d'être retenu. (shrink)